Harmony Clean Flat Responsive WordPress Blog Theme

Bahasa Malaysia

10/02/2011 06:30:00 PM gitadine 17 Comments Category : , , , ,


Waktu pertama kali dne nyampe ke Malaysia, serius dne sama temen-temen dne nggak bisa berhenti ketawa tapi terus bengong karena bahasa yang katanya mirip banget itu ternyata banyak juga perbedaannya. Buat yang baru pertama kali mau main ke Malaysia, yuk simak apa aja sih yang beda?

Inget ya, kata yang di sebelah kiri adalah bahasa Malaysia, yang di kanan yang bahasa Indonesia.
  1. Kereta = mobil.
  2. Tandas = toilet (tandas awam = toilet umum).
  3. Comel = lucu (yang artinya cute bukan funny).
  4. Tren = kereta.
  5. Nak = mau (tak nak = nggak mau).
  6. Bila = kapan.
  7. Betik = pepaya (LOL random. Dne baru tau minggu kemaren).
  8. Arnab = kelinci.
  9. Rama-rama = kupu-kupu.
  10. Pokok = pohon.
  11. Senang = mudah.
  12. Kelakar = lucu (yang artinya funny bukan cute).
  13. Bangang (tapi kayaknya agak kasar deh) = marah/kesal.
  14. Punggung = butt (kalo ga salah sih).
  15. Belakang = punggung.
  16. Pusing = putar.
  17. Kes = kasus.
  18. Polis = polisi.
  19. Bilik = kamar.
  20. Tasik = danau.
  21. Bandar = kota.
  22. Kejutkan = bangunin.
  23. Jom = yuk.
  24. Tembikai = semangka.
  25. Penyeluk saku = pencopet.
  26. Sudu = sendok.
  27. Pinggan = piring.
  28. Seluar = celana.
  29. Ubat gigi = pasta gigi.
  30. Sokong = dukung.
  31. Percuma = gratis.
  32. Kad = kartu.
  33. Kitar semula = daur ulang.
  34. Bijirin = sereal.
  35. Kemas kini = memperbarui (update).
  36. Bas = bus.
Masih banyak sih yang beda tapi dne lupa, hehe. Oh iya, di Malaysia, kata-kata 'gampang' sama 'butuh' itu punya arti yang jelek dan kasar banget, jadi jangan pernah bilang itu di Malaysia ya. Ganti aja sama kata 'senang'/'mudah' sama 'perlu'. 'Pantat' juga artinya beda, kasar banget dan dipake untuk maki-maki orang, jadi lebih baik pake kata 'belakang' atau pake bahasa Inggris aja deh biar nggak kaku haha.

Oh terus, kata ganti orang tuh ada yang pake 'saya-awak' yang lebih sopan daripada 'aku-kamu' atau 'I-you' yang lebih untuk temen-temen deket. Juga, tiap daerah punya slang masing-masing, kayak 'hang' yang artinya kamu di Kedah (kalo ga salah). Orang Malaysia juga biasanya bilang "saya ada dekat college" yang artinya "saya ada di kampus" bukan "saya di dekat kampus", jangan bingung ya hehe.

Selamat menikmati Malaysia! :)

RELATED POSTS

17 orang nyasar

  1. qistinaOctober 2, 2011 at 7:01 PM

    loh lucu banget kamu sih! kapan mau ketemu? bisa gita ajar nina bahasa indonesia pula!

    hahahaha gita, pandai tak nina cakap indonesia :D

    ReplyDelete
  2. gitadineOctober 2, 2011 at 8:20 PM

    Ohoo Nina! Bila Nina balik Egypt? Nina tere la cakap bahasa Indonesia hahahahaha :D

    ReplyDelete
  3. AsopOctober 13, 2011 at 8:23 PM

    Oh, saya baru ngeh kalo kamu kuliah di sana. #TepokJidat

    ReplyDelete
  4. AnonymousNovember 16, 2011 at 3:57 PM

    1. Syair lagu kanak-kanak:

    "Naik kereta api … tut … tut … tut
    Siapa hendak turut
    Ke Bandung … Surabaya
    Bolehlah naik dengan PERCUMA
    Ayo temanku lekas naik
    Keretaku tak berhenti lama"

    PERCUMA di situ masih berarti GRATIS bukan SIA-SIA.

    2. KAPAN diserap dari bahasa Jawa.
    Sebenarnya lebih bagus pakai BILA. Perhatikan kata tanya yang lainnya: ap-A, di/ke man-A, bagai-man-A, siap-A, kena-ap-A, mengap-A. Jadi, akan lebih bagus sebenarnya kita tetap mengekalkan kata bil-A atau bilaman-A daripada kata KAPAN.

    ReplyDelete
  5. efendyboleh14August 3, 2014 at 3:56 PM

    Gita cantik...

    ReplyDelete
  6. UnknownAugust 13, 2014 at 11:32 PM

    pacar saya orang malaysia nih cukup membantu haha

    ReplyDelete
    Replies
    1. gitadineSeptember 11, 2014 at 10:26 PM

      Hahaha baguslah kalo bisa bermanfaat :D
      Thanks udah baca ya, Siska!

      Delete
  7. DajunJanuary 19, 2015 at 12:04 PM

    Hy salam kenal.... :)
    Enak betol lah nak nie... jalan-jalan je.. hahaha..
    Well........

    Yang saya rasakan sebagai orang minang, bahasa Minang mirip sekali dengan bahasa Malaysia, bahkan di beberapa kata tertentu seperti:
    batiak [minang] vs betik [malaysia],
    ramo-ramo [minang] vs [rama-rama [malaysia],
    pinggan [minang] vs [pinggan [malaysia]
    dan lain sebagainya...
    Pokoknya bahasa malaysia banyak miripnya dengan bahasa minang. Ini mungkin orang minang banyak merantau di malaysia sejak zaman dahulu, bahkan sebelum kemerdekaan indonesia sudah ada. Seperti di kerajaan negeri sembilan, itukan kerajaan minang 100%. Kerajaan Pagaruyuang Sumbar memiliki hubungan erat dengan Kerajaan Negeri Sembilan sendiri.

    ReplyDelete
    Replies
    1. gitadineJanuary 24, 2015 at 10:08 PM

      Wah ternyata gitu ya, saya baru ngeh lho... Maklum, saya ga bisa bahasa Minang heheheh. Negeri Sembilan tuh Minang toh... Thanks for the info!

      Delete
    2. AnonymousApril 29, 2015 at 10:50 PM

      itu semua karena malaysia dan indonesia terutamanya sumatra pernah satu lingkup kerajaan makannya belajar IPS itukan pelajaran kelas 4,5,6 SD dan di ulang lagi dari kelas 1 SMP sampai 3 SMA dulu mereka punya satu kerajaan yang di sebut samudra pasai pusatnya aceh ruang lingkup kerajaan luasnya seluruh malaysia timur aceh hingga sumatra barat dan selatan dan ada kerajaan malaka pusatnya di malaysia ruang lingkupnya malaysia timur sumatra utara dan selatan
      namun saat kemerdekaan RI malaysia memisahkan diri dari indonesia.
      dan kini mereka banyak mengaku mencaplok dan mencolong budaya bangsa indonesia.
      alasanya 100 tahun lalu bangsa indonesia merantau ke malaysia dan bercampurlah budaya dan budaya itu ada di malaysia tapi jikapun itu benar kenapa tak ada akulturasi seperti sedikit perbedaan pada budaya itu tapi malah 100% sama, dan juga jikapun waktu 100tahun sanggup memboyong budaya indonesia yang agung ke malaysia dengan tingkat kesamaan yang sama di awal abad modern tahun 2000an kenapa belanda yang menjajah 360 tahun tak satupun budaya indonesia yang melekat ataupun terdapat dan berkembang biak di belanda. padahal belanda mewarisi ribuan artevak dan surat kuno dari indonesia.

      Delete
    3. AnonymousMay 3, 2015 at 7:42 PM

      Kata
      Bilo (Mn) = Bila ( My) = Kapan ( ID)
      Cubo (Mn ) = Cuba (My) = Coba (ID)
      Ubek (Mn ) = Ubat (My) = Obat (ID)
      Biliak (Mn ) = Bilik (My ) = Kamar (ID)
      Nio/Nak (Mn) = Nak (My) = Mau (ID)
      Pantek (Mn ) = Pantat (My) = Vagina (ID)
      Galak (Mn) = Gelak (My) = Ketawa (ID)
      Saronok (Mn ) = Seronok (My)= Keren ( ID)
      Maso (Mn ) = Masa (My) = Waktu (ID)
      Masih banyak lagi haha
      kalo konsep negara berdasarkan budaya dan bahasa udah dri du

      Delete
    4. AnonymousMay 3, 2015 at 7:43 PM

      Udah dari dulu Sumatera barat masuk wilayah malaysia hehe

      Delete
  8. AnonymousJanuary 17, 2017 at 10:21 AM

    Hanya oramg yang tidak faham budaya akan cakap malaysia curi budaya indonesia.

    ReplyDelete
  9. AnonymousMay 5, 2017 at 10:25 PM

    saya tinggal di indonesia, gak aneh tuh dengar itu semua

    ReplyDelete
  10. Deni satriaSeptember 18, 2017 at 9:32 PM

    menarik mba tulisannya

    ReplyDelete
  11. sawi hejoOctober 16, 2017 at 12:16 PM

    Hi Gita, terima kasih untuk artikelnya sangat membantu bagi saya :-)

    Oh iya apakah kamu tahu mengenai kata-kata "jorok" yang dilarang malaysia , bila ada info nya bisa saya dapatkan dimana ya ?

    Terima kasih

    Tetap Semangat Menebar informasi ya :-)

    ReplyDelete

Bagaimana menurutmu?